জলরঙে আঁকি নক্ষত্রের খোঁপা

মুজিবুল হক কবীরের 'জলরঙে আঁকি নক্ষত্রের খোঁপা' একটি অনন্য কবিতার সংকলন। অষ্টম শতকের চৈনিক কবি লি-পো থেকে শুরু করে ২০১১ সালের নোবেল বিজয়ী সুইডিশ কবি টমাস ট্রান্সট্রোমার পর্যন্ত সর্বমোট ৪০ জন কবির এক বা একাধিক কবিতা স্থান পেয়েছে এই গ্রন্থে। অনুবাদ করা হয়েছে সরাসরি ইংরেজি ভাষা থেকে কিংবা অন্য ভাষায় লেখা কবিতার ইংরেজি অনুবাদ অবলম্বনে। কবি ওক্তাভিও পাজ ও ভারতের হিন্দিভাষী কবি মঙ্গলেশ দেবরালের সাতটি করে অনুবাদ রয়েছে। রবার্ট ফ্রস্ট বলেছিলেন, 'কবিতার অনুবাদে যা হারিয়ে যায় তা হলো কবিতা'। কিন্তু তবুও এ-অসম্ভবের খেলায় মেতেছেন রবীন্দ্রনাথ, কাজী নজরুল ইসলাম, সুধীন্দ্রনাথ দত্ত, বিষ্ণু দে, বুদ্ধদেব বসু, সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় থেকে শুরু করে বহির্বিশ্বের এজরা পাউন্ড, ওক্তাভিও পাজ প্রমুখ অনেকেই। কবিতার অনুবাদও যে একটি সৃজনশীল সাহিত্যকর্ম, তা প্রমাণ করেছেন তাঁরা। সেই ধারাবাহিকতায় মুজিবুল হক কবীরকে এক সারিতে গণ্য করা যায়।