হোরেসের আর্স পোয়েটিকা

বদিউর রহমানের 'হোরেসের আর্স পোয়েটিকা' প্রাচীন সাহিত্যতত্ত্বের এক গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থের বাংলা অনুবাদ। খ্রিষ্টপূর্ব ৬৫ অব্দে ইতালির ভেনাসিয়ায় জন্ম নেওয়া হোরেস অপেক্ষাকৃত দরিদ্র পরিবারে বেড়ে ওঠেন। দর্শনচর্চার জন্য এথেন্সে গিয়ে তিনি গ্রিক ও ল্যাটিন উভয় ভাষায় পাণ্ডিত্য অর্জন করেন। কথিত আছে, রোমের কূলদেবতার স্বপ্নাদেশ পেয়ে তিনি মাতৃভাষা ল্যাটিনে কাব্যচর্চা শুরু করেন এবং আমৃত্যু সেই ভাষাতেই লেখালেখি করেন।

ত্রিশ বছর কাব্যসাধনার পর হোরেস ল্যাটিন ভাষার অন্যতম প্রধান কবি হয়ে ওঠেন। কাব্যকলা ও সাহিত্যতত্ত্ব নিয়ে তিনি ৪৬৭ পঙ্ক্তির এই ক্ষুদ্র পুস্তিকাটি কাব্যছন্দে রচনা করেন। প্রাচীন সাহিত্য-সমালোচনার ধারায় এরিস্টটলের পরই হোরেসের অবস্থান বলে বিবেচিত হয়। বাংলা ভাষায় হোরেসের এই গুরুত্বপূর্ণ রচনাটি প্রায় অনুপস্থিত ছিল, তাই এই অনুবাদ সাহিত্যতত্ত্বের পাঠকদের জন্য এক নতুন দিগন্ত খুলে দেবে।