অন্য কোনো কাননে

সৈয়দ শামসুল হকের ব্যক্তিগত গ্রন্থাগারে আকস্মিকভাবে খুঁজে পাওয়া এক অনুবাদের খাতা নিয়ে প্রকাশিত হলো 'অন্য কোনো কাননে'। এর আগে তিনি 'গোলাপের বনে দীর্ঘশ্বাস' শিরোনামে প্রেম ও বিরহের উর্দু গজল অনুবাদ করেছিলেন।

এই বইয়ে ধ্রুপদি উর্দু কবিতার অনুবাদ প্রথমবারের মতো প্রকাশ পেল। শামসুল হকের অসাধারণ অনুবাদ দক্ষতার পরিচয় মিলবে এই পাণ্ডুলিপিতে। উর্দু সাহিত্যের প্রেম-বিরহের সূক্ষ্ম অনুভূতিগুলো বাংলা ভাষায় কী সুন্দরভাবে ধরা পড়েছে, তা পাঠক আবিষ্কার করবেন এই বই পড়ে।