প্রশান্ত দন ২য় খণ্ড

মিখাইল শোলখভের মহাকাব্যিক উপন্যাস 'প্রশান্ত দন ২য় খণ্ড' রুশ বিপ্লবের ভেতর দিয়ে এক মানুষের যাত্রার কথা বলে। বিপ্লবের সঙ্গে ব্যক্তির সম্পর্ক কত জটিল হতে পারে, বিপ্লবের প্রক্রিয়া কীভাবে নিষ্ঠুরভাবে একজন মানুষকে গ্রাস করে, তারই নিখুঁত বিবরণ এই বই। সমালোচকদের মতে, এতে বিপ্লব ও গৃহযুদ্ধের শ্রেণিশক্তির বিশ্বস্ত চিত্র ফুটে উঠেছে। ইতিহাস, রাজনীতি, দর্শন আর সমাজবিজ্ঞানের পাঠকদের কাছেও এর মূল্য অপরিসীম।

তবে সবচেয়ে বড় শক্তি হলো শোলখভের শিল্পীসুলভ দৃষ্টি। মানুষের আত্মার রহস্য তিনি এমন বিশ্বাসযোগ্য ভাষায় ফুটিয়ে তুলেছেন, যা তাকে লৌকিক মহাগাথার মর্যাদা দিয়েছে। চল্লিশের দশক থেকে এই উপন্যাসের একাধিক সংক্ষিপ্ত অনুবাদ বাংলায় এলেও পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ ছিল না। এই সংস্করণটি সম্পূর্ণ এবং সরাসরি রুশ ভাষা থেকে অনূদিত।