রুশোর সোশ্যাল কনট্রাক্ট

সরদার ফজলুল করিমের অনুবাদে রুশোর 'সোশ্যাল কনট্রাক্ট' বাংলাভাষী পাঠকের হাতে পৌঁছেছে নতুন রূপে। এটি যে প্রথম বাংলা অনুবাদ নয়, তা ঠিকই, তবে করিমের রচনাশৈলী ও প্রাঞ্জল ভাষার কারণে এই অনুবাদটি স্বতন্ত্র মাত্রা পেয়েছে। শুধু অনুবাদের দায়িত্ব পালন নয়, বাংলাদেশের বর্তমান সমাজবাস্তবতার নিরিখে রুশোকে পাঠকের সামনে উপস্থাপন করাকে তিনি কর্তব্য মনে করেছেন।

অনুবাদকের সঙ্গে রুশোর সম্পর্ক ছিল গভীর আবেগের। তিনি রুশোকে ভালোবেসেছেন, তাঁকে সম্বোধন করেছেন 'প্রিয় রুশো' বলে। এমন আন্তরিক উপস্থাপনা বাংলা সাহিত্যে সত্যিই বিরল। দীর্ঘ এক বছরেরও বেশি সময় ধরে সাহিত্য পাক্ষিক 'শৈলী'তে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশের পর পাঠকদের চাহিদার ভিত্তিতেই গ্রন্থাকারে এই প্রকাশ।

রাজনৈতিক দর্শন ও সমাজচিন্তায় আগ্রহী পাঠকদের জন্য এটি একটি মূল্যবান সংযোজন। করিমের নিবিড় পাঠ ও ভালোবাসা এই অনুবাদকে করেছে প্রাণবন্ত।