প্লেটোর রিপাবলিক

সরদার ফজলুল করিমের 'প্লেটোর রিপাবলিক' প্রাচীন গ্রিক দর্শনের শ্রেষ্ঠ গ্রন্থগুলোর একটি পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ। জোয়েট, কর্নফোর্ড এবং লি'র ইংরেজি অনুবাদের ভিত্তিতে রচিত এই অনুবাদ বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গে প্রথম পূর্ণাঙ্গ রূপে প্রকাশিত হলো।

নাটকের সংলাপের আকারে রচিত রিপাবলিকের যুক্তির ধারা সহজে বোঝানোর জন্য অনুবাদক গ্রন্থটিকে পঁচিশটি অধ্যায়ে ভাগ করেছেন। প্রতিটি অধ্যায়ের শুরুতে বিষয়ের সারসংক্ষেপ ও শিরোনাম দেওয়া হয়েছে। প্লেটোর জীবনী, তাঁর দর্শনের পটভূমি এবং রিপাবলিকের বিষয়বস্তু নিয়ে বিস্তারিত ভূমিকা রয়েছে বইটির শুরুতে। শেষে যুক্ত হয়েছে বিষয়-নির্ঘণ্ট। প্রাচীন দার্শনিক, কবি বা নাট্যকারদের নাম ও উপাখ্যানগুলোর টীকাও দেওয়া হয়েছে।

প্রাঞ্জল ভাষা ও সাবলীল অনুবাদের কারণে গ্রন্থটি বাংলা সাহিত্যে প্লেটো-চর্চার একটি মূল্যবান সংযোজন। দর্শন, রাষ্ট্রতত্ত্ব ও সমাজবিজ্ঞানে আগ্রহী পাঠকদের জন্য এটি অপরিহার্য।