Fluency Formulas in English

এস. এম. জাকির হোসাইনের 'Fluency Formulas in English' বইটি ইংরেজি জানা এবং সাবলীলভাবে বলার মধ্যে যে ব্যবধান রয়েছে, সেটিকে কেন্দ্র করে রচিত। বইটির শুরুতেই একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন তোলা হয়েছে: অনেকেই ইংরেজি ব্যাকরণ ভালো জানেন, কিন্তু কথা বলার সময় আটকে যান; আবার কেউ কম জানেন, তবুও অনায়াসে কথা বলে ফেলেন। এর পেছনের রহস্যটা কী?

লেখক দেখিয়েছেন, মুখস্থ করা বাক্য দিয়ে কৃত্রিম ইংরেজি বললে তা স্বাভাবিক শোনায় না। কোনো ভাব প্রকাশের একাধিক উপায় থাকতে পারে, আর যিনি কেবল একটি পদ্ধতি জানেন, তিনি সেই একই ছকের মধ্যে আটকে থাকেন। ভুলে গেলে আমতা আমতা করেন, আর মনে পড়লে একই কথা বারবার বলেন। সাবলীলতার সাথে সৌন্দর্যের সম্পর্ক আছে বলে বইটিতে যুক্তি দেখানো হয়েছে। যারা ইংরেজিতে নিজের ভাব প্রকাশে স্বচ্ছন্দ হতে চান, তাদের জন্য এই বইটি সেই রহস্য উন্মোচনের চেষ্টা করেছে।