দূর দ্রাঘিমায়

দূর দ্রাঘিমায়' কাব্যগ্রন্থে গুলতেকিন খান পৃথিবীর সেই নারীদের কবিতা অনুবাদ করে বাংলা পাঠকের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন, যারা ঐতিহাসিকভাবে দীর্ঘদিন ধরে নিগৃহীত। যুদ্ধবিধ্বস্ত ইরাক থেকে আয়ারল্যান্ড, রাজনীতি-বিভক্ত কলম্বিয়া থেকে ত্রাসের মধ্যে থাকা জিম্বাবোয়ে পর্যন্ত ছড়িয়ে থাকা ২৫ জন কবির কবিতা স্থান পেয়েছে এই সংকলনে। ঘটনাচক্রে এই কবিরা সবাই নারী।

গ্রন্থবদ্ধ কবিতা অনুবাদ সাহিত্যে খুব বেশি প্রকাশিত হয় না, কিন্তু বৈশ্বিক বোঝাপড়ার জন্য এর প্রয়োজনীয়তা অনস্বীকার্য। প্রকরণ ও সাংস্কৃতিক পার্থক্যের প্রতি সম্মান রেখেও অনুবাদে পাঠযোগ্যতা বজায় রাখা সম্ভব, তার উজ্জ্বল উদাহরণ এই বই। প্রেম, ক্ষতি, স্বপ্ন আর ব্যর্থতার নানা প্রেক্ষাপটে লেখা এই কবিতাগুলো পাঠককে ভাবিয়ে তুলবে।