উপন্যাসসমগ্র

ড. নীলিমা ইব্রাহিমের 'উপন্যাসসমগ্র' গ্রন্থে স্থান পেয়েছে তার বিখ্যাত অনুবাদ 'LA ROMANA', অর্থাৎ 'The Woman of Rome'। মূল লেখক আলবার্তো মোরাভিয়ার সঙ্গে অনুবাদকের সাক্ষাৎকার ছিল এক বিরল ঘটনা, কারণ খুব কম অনুবাদকই মূল লেখকের সঙ্গে দেখা করার সুযোগ পান, বিশেষ করে যদি তিনি ভিন্নদেশীয় হন। সিনর মোরাভিয়া বাংলা ভাষা না জানলেও অনুবাদের মান বুঝতে পারেননি, তবে রোমের রূপসীর প্রচ্ছদপট আর মুদ্রণ নিয়ে যথেষ্ট প্রশংসা করেছিলেন।

মজার বিষয় হলো, মূল বইয়ের প্রচ্ছদ এঁকেছিলেন পিকাসোর মতো শিল্পী, কিন্তু বাংলাদেশের এক অজ্ঞাতনামা শিল্পীর সামান্য অঙ্কন দেখেও তিনি মুগ্ধ হয়েছিলেন। বাংলা সাহিত্য যত উন্নত, বই বিক্রির পরিমাণ ততটা নয়, এমন বাস্তবতাও উল্লেখ করেছেন লেখক। মোরাভিয়া বাংলায় তার বই অনুবাদে এতই খুশি হয়েছিলেন যে, তার যেকোনো বই অনুবাদ করার অনুমতি দিয়েছিলেন। 'LA ROMANA' পৃথিবীর প্রধান ভাষাগুলোতে অনূদিত হয়ে প্রতিটি দেশে বিক্রয়ের রেকর্ড সৃষ্টি করেছে।