রচনাবলী-৩

জিল্লুর রহমান সিদ্দিকীর রচনাবলীর তৃতীয় খণ্ড 'রচনাবলী-৩' মূলত তাঁর কবিতাসমগ্র। ২০০১ সালে 'কবিতা সংগ্রহ' নামে প্রকাশিত বইটিই এখানে 'কবিতা সমগ্র' নামে নতুন করে সাজানো হয়েছে, সাথে যুক্ত হয়েছে কিছু অপ্রকাশিত কবিতা। শেক্সপীয়রের সনেটের অনুবাদ নিয়ে কাজ শুরু করেন ১৯৭৬ সালে, যা অসম্পূর্ণ অবস্থায় ১৯৭৭ সালে এবং পূর্ণাঙ্গ রূপে ১৯৮৪ সালে প্রকাশিত হয়। শেক্সপীয়রের শেষ নাটক টেমপেস্ট-এর অনুবাদ সম্পন্ন হয় ১৯৮৭-৮৮ সালের দিকে, প্রকাশিত হয় ১৯৯২ সালে।

এই খণ্ডটি সম্পূর্ণ কবিতানির্ভর, এর মধ্যে কোনো গদ্য রচনা নেই। কালানুক্রমিক ক্রম বজায় রেখে সাজানো হয়েছে লেখাগুলো। তিতাশ চৌধুরীর মতে, সিদ্দিকীর কবিতা সহজ কিন্তু সরল নয়, হেঁয়ালি কিন্তু রহস্যময় নয়। তাঁর কবিতায় আড়াল আছে, কিন্তু সান্ধ্য ভাষা নেই। কোনো কোনো কবিতায় আত্মার অন্তর্গত দ্রোহ প্রকাশ পায়, যা পাঠকের চেতনায় কলরব তুলে ধরে।